"Au jardin de ta gorge..."

Au jardin de ta gorge, ah!
que ne puis-je entrer
pour y cueillir la pomme!
Au vallon de tes seins,
que ne puis-je m'étendre
pour y fermer les yeux!
Ce vin me griserait
s'il avait ta couleur,
s'il avait ton arôme!
J'en boirais jour et nuit
jusqu'à noyer mon âme...
Que le diable m'emporte!

Nahabed Koutchak, in "Tous les désirs de l'âme (poèmes d'Arménie)", anthologie illustrée de calligraphies d'Achot Achot, Albin Michel/Les carnets du calligraphe, 2002 (traduit de l'Arménien par Vahé Godel)