Come on let's twist again
Like we did last summer
Come on let's twist again...

Au début il n'y avait rien,
il faisait sombre, la nuit.
Les premiers jours, Il ne faisait rien,
rien du tout,
juste un peu se reposer
Et de temps en temps boire un sucré.
Mais au cinquième jour, Il s'y est mis
et brusquement il y a eu le lac Kivu,
le lac Albert, le lac Edouard et le lac Tanganiyka
et ici et là un volcan.
Et puis Il est allé se coucher.
Et le lendemain Il a fait
les mangues, le maïs, le manioc et les moustiques,
et beaucoup trop de ces derniers,
et tout de suite après les poules et le lengalenga.
Et aussi une femme pour préparer le lengalenga,
parce qu'un homme, ça ne sait pas.
Et après, un homme pour manger le lengalenga,
parce que la femme en avait fait trop.
Et l'homme s'est mis tout près de la femme,
parce que le manger lui avait plu,
et le lengalenga, tout le monde le sait maintenant,
mais lui, il ne le savait pas,
s'il l'avait su,
il en aurait moins mangé,
le lengalenga, donc,
ça donne de la force,
beaucoup de force,
trois jours et trois nuits de force,

Yeah!
Roun'a'roun'an up'n'down
We go again
Oh baby make me know you love me so and then!

et l'homme était content d'être fait ainsi,
et la femme aussi, mais autrement,
et c'était bon, ce feu à l'intérieur,
et ce soir-là et cette nuit-là et ce jour-là
ça a été crac-crac
et alors le premier est né,
celui qui deviendrait paysan et un peu plus tard
c'était de nouveau crac-crac
mais moins longtemps
et alors ils ont eu un berger
et un peu plus tard, l'un a tué l'autre
mais j'ai oublié lequel,
c'est important, père?
Et puis Il a encore bu un sucré.

David Van Reybrouck, "Mission", Actes Sud, 2011, pp. 41-42 (traduit du Néerlandais par Monique Nagielkopf)