Un portrait de Tedi Papavrami, par Christine Gyselings

Musiq'3 (programme classique de la radio belge francophone) rediffusait ce matin l'émission 'En scène' consacrée à Tedi Papavrami. Le dernier venu dans l'équipe des traducteurs attitrés d'Ismaïl Kadaré (traducteur notamment de "La fille d'Agamemnon") pratique en effet la traduction comme un violon d'Ingres puisqu'il est avant tout... un remarquable violoniste.

C'est donc son portrait musical qui nous est proposé ici, avec ses enregistrements de Johannes Brahms, Ernest Chausson, Jean-Sébastien Bach mais aussi des sonates pour le clavecin de Domenico Scarlatti, dans une transcription personnelle pour le violon...

... sans sortir de chez soi. C'est ce que nous propose Musiq'3 (programme "classique" de la radio belge francophone) qui avait envoyé une petite équipe de journaliste prendre le pouls de la ville, de sa vie artistique mais aussi sociale et politique, au moment des élections présidentielles du début de ce mois.

Avec au programme, la retransmission, en direct du Metropolitan Opera, de "La damnation de Faust" d'Hector Berlioz, mais aussi une plongée dans les archives du Carnegie Hall qui nous permettra de retrouver Vladimir Horowitz, Isaac Stern ou encore le Buena Vista Social Club. Et bien sûr, le jazz ne sera pas oublié notamment grâce à la participation de Wynton Marsalis.

Pour plus d'informations, ou simplement pour écouter le programme de Musiq'3 sur internet, c'est là.

Récital de David Lively (piano)
Théâtre Royal de Namur, le 21 octobre 2008 à 20h30

De Bach à Ravel, en passant par Schumann et Gershwin. Tel était le programme, éclectique, du récital que donnait David Lively ce mardi soir au théâtre royal de Namur. Et si l'interprète était manifestement très à l'aise dans tous ces répertoires, ce n'était pas le cas du piano Steinway, dont les sonorités un peu dures ont voilé la fantaisie op. 17 de Schumann d'une pointe de froideur *...

Les quelques extraits de "L'Art de la Fugue" de J.-S. Bach, proposés en ouverture du concert, étaient, quant à eux, parés de sonorités cristallines et transparentes. Le "Great American Songbook" de Georges Gershwin, oeuvre (trop) peu jouée, s'est révélé aussi éblouissant que raffiné. Et la "Valse" de Maurice Ravel a offert à ce récital une fin en forme de véritable apothéose qui n'occultait rien de ce que cette pièce, composée tout juste après la première guerre mondiale, peut avoir d'amer et d'inquiétant...

Et par-delà le caractère à première vue un peu fourre-tout de ce programme, une vraie cohérence s'est dessinée tout au long du concert et des présentations des oeuvres, mini-causeries improvisées très spontanément par l'interprète désireux de faire partager son enthousiasme par tous les moyens possibles. Comme la manifestation d'une parenté entre quatre oeuvres, qui chacune à sa manière, explorent des voies et des formes nouvelles. Et surtout quatre oeuvres absolument magnifiques...

* Comparaison n'est pas raison - parce qu'au fond, ça n'a rien à voir -, mais je ne peux m'empêcher de préférer à l'interprétation de la fantaisie de ce mardi soir, celle de Leif Ove Andsnes: le pianiste norvégien offrant à la partition de Schumann une palette d'une extraordinaire richesse, la portant du même coup à une intensité et une plénitude inégalées.

Robert Schumann
Sonate pour piano n°1 et Fantaisie op. 17
Leif Ove Andsnes
Un CD EMI Classics réf. 7243 5 56414 2 7

Mélanie de Biasio, jeune chanteuse de jazz qui nous avait offert l'année dernière un superbe album - "A stomach is burning" - est l'artiste "live" de la semaine dans l'émission "Cinquante degrés Nord". Encore toute jeune, elle a déjà tout d'une grande et surtout un ton bien à elle pour chanter les plumes roussies des peines de coeur et des amours malheureuses... A ne pas rater!

"Cinquante degrés Nord", c'est la latitude de Bruxelles mais aussi toute l'actualité culturelle de Belgique et d'ailleurs. Du lundi au vendredi à 20h15 sur Arte/Belgique, avec une rediffusion sur La Une/RTBF en fin de soirée.

Dans quelques jours - le 9 octobre - on commémorera le trentième anniversaire de la disparition de Jacques Brel, une célébration qui fournira le prétexte à de nombreuses évocations du Grand Jacques

• en radio: Musiq'3 lui a consacré une grande partie de ses programmes de ce samedi 4 octobre, offrant l'occasion de découvrir chez Brel le musicien classique passionné par Ravel et Schubert, très attentif à l'orchestration de l'accompagnement de ses chansons et désireux d'y introduire des sonorités insolites, telles celles des ondes Martenot qu'il a utilisées par exemple dans "Ne me quitte pas" ou encore dans "Le plat pays".
• en télévision, sur la Une RTBF, le 8 octobre à 23h30, un documentaire consacré à Brel, Brassens, Ferré, puis le 9 octobre à 20h20 "Quelque chose en nous de Jacques Brel".
• et en librairie

Mais en ce 4 octobre, on célèbre un autre anniversaire, touchant Jacques Brel de très près. C'est en effet le 4 octobre 1968 qu'a eu lieu au Théâtre Royal de la Monnaie, à Bruxelles, la création de "L'homme de la Mancha", adaptation française par Jacques Brel d'une comédie musicale américaine de Mitch Leigh et Dale Wasserman d'après le "Don Quichotte" de Miguel de Cervantes. Jacques Brel y tient le rôle-titre, accompagné notamment de Dario Moreno (Sancho). Je n'étais pas née alors, mais le souvenir de la découverte de cette musique sur un vieux 33 tours crachotant dans la discothèque de mes parents me donne encore le frisson...

Les textes, pratiquement réécrits par Jacques Brel pour la version française du spectacle, sont disponibles dans "Tout Brel", 10/18, 1986, pp. 17-49, isbn 2264017449

En voici, un extrait, en guise de mise en bouche ;-):

"L'homme de la Mancha"

Introduction

Je vais tenter de personnifier un homme
Venez suivez le cheminement de mon imagination
Et vous le verrez
Son nom est Alonzo Quijana
Il conçoit le plus étrange projet jamais imaginé
Devenir chevalier errant et jaillir dans le monde
Pour en redresser tous les torts
Ne plus être simplement Alonzo Quijana
Mais un preux chevalier connu sous le nom
De Don Quichotte de la Mancha

Don Quichotte

Ecoute-moi
Pauvre monde insupportable monde
C'en est trop tu es tombé trop bas
Tu es trop gris tu es trop laid
Abominable monde
Ecoute-moi
Un chevalier te défie
Oui c'est moi Don Quichotte
Seigneur de la Mancha
Pour toujours au service de l'honneur
Car j'ai l'honneur d'être moi
Don Quichotte sans peur
Et le vent de l'histoire chante en moi
D'ailleurs qu'importe l'histoire
Pourvu qu'elle mène à la gloire

Sancho

Et moi je suis Sancho
Sancho Sancho son valet son fils son frère
Sancho son seul amigo
Son seul suivant mais pour toujours et j'en suis fier

(...)